改写的现代诗歌
1.古诗词改编现代诗 示范
1、以唐代诗人王昌龄的《出塞》上半阕为例：
原文：
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
改现代文：
似望见了秦时的明月，
孤寒一片，
像看到了汉室的边关，
凄冷无边。
久远的战事，
无边无垠。
远出征战的良人，
何时归家园。
倘那伟岸的卫青，
和赳赳的飞将李广，
还泼风似地驰骋马上，
那胡虏骠骑的踏践，
又怎会越过了阴山。
2、古诗与现代诗的区别。
从楚辞到唐诗、宋词、元曲，古诗有着较为固定的语言形式和比较严格的韵律要求。这让各种形式的古诗读起来琅琅上口，铿锵有致。
从总体上来说，各种形式的古体诗体现了较强的节奏感和韵律感。这种节奏感和韵律感与人的思想感情结合在一起，就形成了一种特定的语言氛围。
现代诗的妙处，主要体现在意象的新奇，并且更符合大部分现代读者的阅读习惯。我国的现代诗起源于“五四”时期的白话文前后，跟随白话文一同成长起来。现代诗打破格律限制之后的自由形式始终是它创作的基础
2.谁能帮我改成现代诗
沉沉夜色中，
弥漫着罂粟花的气息。
邪魅的花丛里，
一只曙凤蝶，
静静的飞舞，
轻轻地低吟。
不因为高傲，
不为被欣赏，
只缘我是一只曙凤蝶，
一只沉寂在黑暗中的——
曙凤蝶
静谧的夜空中，
闪烁微弱的星光，
像流萤，像冥焰，
我急速飞舞，
盘旋而上。
我不是那痴傻的飞蛾，
扑向烈火，
去寻求一瞬间的壮丽，
我只是——
向往着光明。
即使微弱的光明，
也使我迷离倾倒，
只想冲破黑暗，
看那光明，
在眼前放大，
近了，近了！
我想站在地球的最北端，
看那五彩缤纷的极光；
我想立于冰山的巅峰，
睥睨这个高速旋转的世界！
展翅——
向光明俯冲，
旋转——盘桓——跳最后一支舞！
即使破碎成飘渺的泡沫
也要触摸到——那真正的光明！
旋转，
伴随着离开；
消逝，
接踵着死亡。
即使不若凤凰般涅槃，
也要从黑暗中冲出，
留下淡漠的血迹——
重生！
3.饮酒·其五 改编现代诗
饮酒
当清晨第一缕阳光洒落纱窗的时候，我已身处自家院中开始了一天的享受。扫扫门庭，喂喂家畜，摘菜淋花，当我劳作完毕斜倚在躺椅上欣赏远处的风景时，门外已是车马喧哗，人声鼎沸。不必理会那些吵杂的声音，因为心灵已经随着天上的白云飘向遥远的天边。惬意和舒适的感觉缓慢的流淌过全身，满眼的蓝天和形态各异的云朵。刹那间，自身也仿佛身处其间，随着那悠悠的清风飘来飘去，一旁是鸟儿翱翔的身影，另一旁是软绵绵的云彩，如梦似幻，亦幻亦真。
有人曾问我为什么能如此的洒脱自在，我想那是因为心灵选择了避离凡尘俗事自然会幽静远邈。这和“心静自然凉”的道理是一样的，如果心终日为世俗所羁绊、所迷惑、所纠结，那又怎么能够以一颗平静的心情去体会那种悠然自在的感觉呢。
望着满园盛开的菊花，品着自己酿造的菊花酒，嗅着随风飘来的暗香，身心浑然一体，仿佛溶入了一个浸染着菊香的世界。黄花开在灿烂的阳光下，时而随风舞动，时而安静悠然，那亲切而不做作的姿态让我越发喜欢。菊花作为“梅兰竹菊”四君子中的一位，是那么的优雅和纯洁，这也正是我偏爱菊的原因。我闭了眼，闻着那淡淡的菊香悄然入梦……
也不知过了多久，当斜阳照射在我身上的时候，我才猛然察觉已是暮色沉沉、炊烟袅袅。远处，彩霞与长天一色，绘成一幅别样的工笔画。成群的鸟儿沐着那七彩的光芒回归到远山的怀抱当中，而我在怡然自乐中已然沉醉……
4.有哪些现代诗词改编成了流行歌曲呢
扎西拉姆·多多的《见或不见》，改编成歌曲《见或不见》。
三毛的《橄榄树》，改编成歌曲《橄榄树》，
李叔同的诗歌“长亭外，古道边，芳草碧连天。..”，改编成歌曲《送别》、
徐志摩的诗歌“我不知道风 /哪一个方向吹/我是在梦中/在梦的轻波里依洄/我不知道风/是在哪一个方向吹。..”，改编成歌曲《我不知道风在哪个方向吹》。还有他的《再别康桥》、《偶然》等都被改编过。
胡适的《希望》，改编成著名的歌曲《兰花草》。
余光中的《我之固体化》，改编成潘美辰唱的《拒绝融化的冰》
席慕容的《渡口》和《出塞曲》也被改编成歌。
潘越云唱了很多改编自席慕容，三毛等的作品。
5.改写成现代诗
农家小伙笑嘻嘻，抱着布币来换丝.原来不是来换丝，找我商量婚姻事.我曾送你渡淇水，直到顿丘才告辞.并非我要拖日子，你无良媒来联系.请你不要生我气，重订秋天作婚期.我曾登那缺墙上，遥望复关盼情郎.望穿秋水不见人，心中焦急泪汪汪.既见郎从复关来，有笑有说心欢畅.你快回去占个卦，卦无凶兆望神帮.拉着你的车子来，快用车子搬嫁妆.桑叶未落密又繁，又嫩又润真好看.唉呀班鸠小鸟儿，见了桑堪别嘴馋.唉呀年青姑娘们，见了男人别胡缠.男人要把女人缠，说甩就甩他不管.女人若是恋男人，撒手摆脱难上难.桑树萎谢叶落净，枯黄憔悴任飘零.自从我到你家来，多年吃苦受寒贫.淇水滔滔送我回，溅湿车帘冷冰冰.我做妻子没过错，是你男人太无情.真真假假没定准，前后不一坏德行.结婚多年守妇道，我把家事一肩挑.起早睡晚勤操作，累死累活非一朝.家业有成已安定，面目渐改施残暴.兄弟不知我处境，见我回家哈哈笑.净思默想苦难言，只有独自暗伤悼.与你偕老”当年话，老了怨苦更增加.淇水虽宽有堤岸，沼泽虽阔有边涯.回顾少年未婚时，想你言笑多温雅.海誓山盟还在耳，谁料翻脸变冤家.违背誓言你不顾，那就从此算了吧。
6.将《东山》译成现代诗
自我远征东山东，回家愿望久成空。
如今我从东山回，满天小雨雾蒙蒙。才说要从东山归，我心忧伤早西飞。
家常衣服做一件，不再行军事衔枚。野蚕蜷蜷树上爬，田野桑林是它家。
露宿将身缩一团，睡在哪儿车底下。 自我远征东山东，回家愿望久成空。
如今我从东山回，满天小雨雾蒙蒙。栝楼藤上结了瓜，害虎愤臼莅铰缝歇俯忙藤蔓爬到屋檐下。
屋内潮湿生地虱，蜘蛛结网当门挂。鹿迹斑斑场上留，磷火闪闪夜间流。
家园荒凉不可怕，越是如此越想家。 自我远征东山东，回家愿望久成空。
如今我从东山回，满天小雨雾蒙蒙。白鹳丘上轻叫唤，我妻屋里把气叹。
洒扫房舍塞鼠洞，盼我早早回家转。团团葫芦剖两半，撂上柴堆没人管。
旧物置闲我不见，算来到今已三年。 自我远征东山东，回家愿望久成空。
如今我从东山回，满天小雨雾蒙蒙。当年黄莺正飞翔，黄莺毛羽有辉光。
那人过门做新娘，迎亲骏马白透黄。娘为女儿结佩巾，婚仪繁缛多过场。
新婚甭提有多美，重逢又该美成什么样。
