衣食足而知礼仪的翻译

1.“仓廪足而知礼仪” 是什么意思

仓廪足而知礼仪 [cāng lǐn zú ér zhī lǐ yí ]

1.释义

（百姓的）粮仓充足才能知道礼仪。

2.注释

仓：谷仓。廪：米仓。

3.出处

"仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱"出自春秋时期辅佐齐桓公成为第一霸主的管仲之口，在《管子·牧民》的原文里是"仓廪实则知礼节，衣食足则知荣辱"。西汉史学家司马迁在《史记·管晏列传》的引文中改动了一个字："则"改成了"而"，就有了为后世津津乐道的"仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱"。现一般认为，"仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱"出自《史记·管晏列传》："仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，上服度则六亲固。四维不张，国乃灭亡。下令如流水之原，令顺民心。"释义为：粮仓充实就知道礼节；衣食饱暖就懂得荣辱；君王的享用有一定制度，六亲就紧紧依附；礼、义、廉、耻的伦理不大加宣扬，国家就会灭亡。颁布政令就好像流水的源头，要能顺乎民心。

2.英文翻译“仓廪实而知礼节,衣食足而知荣辱”

首先这句"仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱"的中文意思是，如果仓库里有充足的钱粮，那么就会顾及到去讲究礼节。如果能吃饱穿暖，那么就会考虑到什么该做什么不该做。

这里的前半句Up her barns solid and know etiquette基本上是仓廪实而知礼节的直译吧，不过也说得过去，barn是谷仓的意思，solid是密实的，etiquette为礼节，仓库足而知礼节，意思还是可以的。

这里的后半句and clothing foot but wed bred.里面的foot应该改成food，这样的话衣食便是衣服和食物，所对应的就是clothing and food了。后面的wed是marry的意思，就是结婚，bred是breed的过去式，其有养育，训练，教育的意思，而与教育结婚就是一个有德行的人，知道荣誉与耻辱，勉强翻译得过去吧。

其实后半句更地道的翻译是Well fed, well bred。

Well feed, well breed。

或者是A full belly counsels well。

这里Well fed, well bred对仗工整，读起来顺口，而且fed是feed的过去式，是喂养的意思。

well bred是被教养得很好的意思，这样的话更说得过去。

楼上的意译when the country is bountiful, its citizens are civil; when a person has met his wants, he is scrupulous意思还是可以的，国富则民强，满足人民的需求则民从善。

望满意~

3.“仓廪足而知礼仪” 是什么意思

仓廪足而知礼仪 [cāng lǐn zú ér zhī lǐ yí ]1.释义（百姓的）粮仓充足才能知道礼仪。

2.注释仓：谷仓。廪：米仓。

3.出处"仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱"出自春秋时期辅佐齐桓公成为第一霸主的管仲之口，在《管子·牧民》的原文里是"仓廪实则知礼节，衣食足则知荣辱"。西汉史学家司马迁在《史记·管晏列传》的引文中改动了一个字："则"改成了"而"，就有了为后世津津乐道的"仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱"。

现一般认为，"仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱"出自《史记·管晏列传》："仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，上服度则六亲固。四维不张，国乃灭亡。

下令如流水之原，令顺民心。"释义为：粮仓充实就知道礼节；衣食饱暖就懂得荣辱；君王的享用有一定制度，六亲就紧紧依附；礼、义、廉、耻的伦理不大加宣扬，国家就会灭亡。

颁布政令就好像流水的源头，要能顺乎民心。

4.仓廪实而知礼节 衣食足而知荣辱是什么意思

“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱”是一个俗语，出自《管子·牧民》。意思是百姓的粮仓充足，丰衣足食，才能顾及到礼仪，重视荣誉和耻辱。

背景：司马迁在《史记·管晏列传》中描述春秋时期，管仲担任齐相主持政务后，与百姓同好恶，流通货物，积累资财，使得齐国很快走上国富兵强的道路。管仲所说的“仓廪实则知礼节，衣食足则知荣辱”也成为齐国自强求富的指导思想。

扩展资料

一、出处：

“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱”出自《史记·管晏列传》：“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，上服度则六亲固。四维不张，国乃灭亡。下令如流水之原，令顺民心。”

释义为：粮仓充实就知道礼节；衣食饱暖就懂得荣辱；君王的享用有一定制度，六亲就紧紧依附；礼、义、廉、耻的伦理不大加宣扬，国家就会灭亡。颁布政令就好像流水的源头，要能顺乎民心。

二、作者简介：

管仲（约前723或前716—前645）：姬姓，管氏，名夷吾，谥曰“敬仲”，中国春秋时期齐国颍上（今安徽颍上）人，史称管子。春秋时期齐国著名的政治家、军事家。

三、理论旁证：

仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。粮仓充实、衣食饱暖，荣辱的观念才有条件深入人心，老百姓也才能自发、自觉、普遍的注重礼节、崇尚礼仪。

参考资料来源：搜狗百科——仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱